1
00:00:03,139 --> 00:00:06,070
(musique de guitare légère)

2
00:00:06,070 --> 00:00:09,070
(les gens bavardent)

3
00:00:12,961 --> 00:00:16,044
(musique de guitare légère)

4
00:00:34,361 --> 00:00:37,036
<v ->Cassette des Bermudes, neuvième jour.</v>

5
00:00:37,036 --> 00:00:38,844
Je suis à l'extérieur de la maison.

6
00:00:38,844 --> 00:00:40,594
La fête est forte.

7
00:00:41,567 --> 00:00:45,734
(musique de guitare légère)
(les gens bavardent)

8
00:01:06,044 --> 00:01:07,687
<v ->Une si belle fête, Mme Trice.</v>

9
00:01:07,687 --> 00:01:08,937
<v ->Oh merci.</v>

10
00:01:10,284 --> 00:01:13,034
(les vagues s'écrasent)

11
00:01:14,049 --> 00:01:16,198
<v ->J'adore tutti frutti !</v>

12
00:01:16,198 --> 00:01:18,448
(en riant)

13
00:01:19,649 --> 00:01:22,399
(les vagues s'écrasent)

14
00:01:23,553 --> 00:01:26,125
<v ->John cher, l'ambassadeur.</v>

15
00:01:26,125 --> 00:01:28,007
<v ->Transpercé par les charmes de Sonia.</v>

16
00:01:28,007 --> 00:01:29,674
<v ->Oh, va le sauver !</v>

17
00:01:30,708 --> 00:01:32,668
<v ->Et le meilleur dans tout ça, c'est,</v>

18
00:01:32,668 --> 00:01:35,167
ta belle-mère vivra à Hong Kong !

19
00:01:35,167 --> 00:01:37,649
(les invités rient)

20
00:01:37,649 --> 00:01:40,587
Je suppose que tu sais que Phyllis et Oscar étaient mariés

21
00:01:40,587 --> 00:01:43,108
puis divorcé puis remarié.

22
00:01:43,108 --> 00:01:44,428
(les invités rient)

23
00:01:44,428 --> 00:01:45,842
Le divorce n'a pas pris !

24
00:01:45,842 --> 00:01:47,932
(les invités rient)

25
00:01:47,932 --> 00:01:50,348
(musique de guitare légère)

26
00:01:50,348 --> 00:01:53,795
Mais je ne sais pas pourquoi, mais j'ai navigué depuis les grandes Bahamas.

27
00:01:53,795 --> 00:01:57,156
Et je peux seulement vous dire que l'eau était assez agitée.

28
00:01:57,156 --> 00:01:59,559
Eh bien, ils ont dû m'attacher au bar !

29
00:01:59,559 --> 00:02:02,416
(les invités rient)

30
00:02:02,416 --> 00:02:04,920
Mais j’ai perdu au jeu, vraiment.

31
00:02:04,920 --> 00:02:07,909
J'ai déposé un paquet sur les tables.

32
00:02:07,909 --> 00:02:10,431
Et tu sais, ce n'est pas comme si je ne priais pas,

33
00:02:10,431 --> 00:02:13,860
mais parfois je pense que Dieu ne couvre pas les Bahamas !

34
00:02:13,860 --> 00:02:16,401
(les invités rient)

35
00:02:16,401 --> 00:02:18,218
(musique pleine de suspense)

36
00:02:18,218 --> 00:02:19,429
<v ->Chéri ?</v>

37
00:02:19,429 --> 00:02:21,940
<v ->Quand tu réalises que l'Aruba</v>

38
00:02:21,940 --> 00:02:23,491
je déteste la Boujeanboulle.

39
00:02:23,491 --> 00:02:24,711
(musique pleine de suspense)

40
00:02:24,711 --> 00:02:26,943
Et les Boujeanboulle détestent les Watusi.

41
00:02:26,943 --> 00:02:30,212
Et les Watusi méprisent les Pygmées.

42
00:02:30,212 --> 00:02:32,055
(les invités rient au loin)

43
00:02:32,055 --> 00:02:32,888
<v ->Chéri ?</v>

44
00:02:35,406 --> 00:02:37,093
<v ->Je ne sais pas pourquoi un vrai leader,</v>

45
00:02:37,093 --> 00:02:39,760
probablement toujours à la recherche de leurs BVD.

46
00:02:39,760 --> 00:02:40,968
(en criant fort)

47
00:02:40,968 --> 00:02:43,218
(en riant)

48
00:02:46,340 --> 00:02:49,340
(musique pleine de suspense)

49
00:02:53,110 --> 00:02:55,526
<v ->Je l'ai déjà dit et je le répète,</v>

50
00:02:55,526 --> 00:02:58,350
les bâtons et les pierres peuvent me briser les os,

51
00:02:58,350 --> 00:03:00,601
c'est pourquoi je ne me bats jamais.

52
00:03:00,601 --> 00:03:02,072
(les invités rient)

53
00:03:02,072 --> 00:03:05,072
(musique pleine de suspense)

54
00:03:06,989 --> 00:03:08,932
Et si tu vas sur la lune,

55
00:03:08,932 --> 00:03:11,441
soyez-en sûr et prenez ce siège près de la fenêtre.

56
00:03:11,441 --> 00:03:14,890
(les invités rient)

57
00:03:14,890 --> 00:03:17,890
(musique pleine de suspense)

58
00:03:26,305 --> 00:03:28,638
(en criant)

59
00:03:32,455 --> 00:03:35,220
(haletant)

60
00:03:35,220 --> 00:03:38,220
(musique pleine de suspense)

61
00:03:50,548 --> 00:03:54,715
(les enfants crient)
(Musique Mariachi)

62
00:04:02,932 --> 00:04:05,641
<v Paul>Cassette d'Acapulco, premier jour.</v>

63
00:04:05,641 --> 00:04:08,500
Deux semaines depuis que Dina Hunter est sortie de l'hôpital

64
00:04:08,500 --> 00:04:11,321
et innocenté des accusations d'homicide involontaire.

65
00:04:11,321 --> 00:04:13,700
On dit qu'elle a payé près d'un million de dollars.

66
00:04:13,700 --> 00:04:16,843
sur la famille de l'homme tué dans l'accident.

67
00:04:16,843 --> 00:04:21,204
M. et Mme Hunter et ses bijoux quittent maintenant le navire.

68
00:04:21,204 --> 00:04:23,954
(Musique Mariachi)

69
00:05:06,836 --> 00:05:09,419
(les enfants crient)

70
00:05:10,492 --> 00:05:13,242
(Musique Mariachi)

71
00:05:16,713 --> 00:05:19,796
(le moteur du bateau bourdonne)

72
00:05:24,757 --> 00:05:27,507
(Musique Mariachi)

73
00:06:10,257 --> 00:06:13,065
(démarrage du moteur de la voiture)

74
00:06:13,065 --> 00:06:15,898
(le moteur gronde)

75
00:06:31,943 --> 00:06:35,026
(musique jazz sensuelle)

76
00:07:59,831 --> 00:08:02,581
(les oiseaux gazouillent)

77
00:08:11,910 --> 00:08:14,888
<v ->Senora, Senora, c'est si bon de vous voir !</v>

78
00:08:14,888 --> 00:08:17,390
Lorsque nous avons appris que vous aviez été blessé, nous avons prié pour vous.

79
00:08:17,390 --> 00:08:19,488
<v ->Muchas gracias, Amalia.</v>

80
00:08:19,488 --> 00:08:22,738
<v Jerry>C'est bon de te voir, Amalia.</v>

81
00:08:25,654 --> 00:08:28,404
(les oiseaux gazouillent)

82
00:08:44,907 --> 00:08:47,824
(musique jazz légère)

83
00:08:48,995 --> 00:08:50,886
<v ->Faites retirer ceci, Amalia.</v>

84
00:08:50,886 --> 00:08:52,353
<v ->Mais, Madame.</v>

85
00:08:52,353 --> 00:08:54,526
<v ->Je n'aime pas regarder les étrangers.</v>

86
00:08:54,526 --> 00:08:55,609
<v ->Oui, madame.</v>

87
00:08:56,856 --> 00:09:00,273
(musique jazz pleine de suspense)

88
00:09:06,707 --> 00:09:08,299
<v ->Les Chasseurs sont dans leur villa.</v>

89
00:09:08,299 --> 00:09:09,768
Tout dans les délais.

90
00:09:09,768 --> 00:09:12,899
Cela a pris trois ans, mais ça vaut le coup.

91
00:09:12,899 --> 00:09:16,982
L'installation des Bermudes était de la nourriture pour poulets par rapport à celle-ci.

92
00:09:18,835 --> 00:09:21,752
(musique jazz légère)

93
00:09:24,347 --> 00:09:28,014
(parlant une langue étrangère)

94
00:09:30,783 --> 00:09:33,037
<v ->Y a-t-il autre chose que nous pouvons faire pour vous ?</v>

95
00:09:33,037 --> 00:09:34,947
<v ->Non, non merci, Amalia.</v>

96
00:09:34,947 --> 00:09:36,527
J'appellerai si j'ai besoin de toi.

97
00:09:36,527 --> 00:09:40,194
(parlant une langue étrangère)

98
00:09:52,546 --> 00:09:55,629
(musique légère à cordes)

99
00:10:09,336 --> 00:10:12,336
(musique pleine de suspense)

100
00:11:10,440 --> 00:11:12,558
<v ->Cassette d'Acapulco, premier jour.</v>

101
00:11:12,558 --> 00:11:15,307
Les Chasseurs vont être un peu un défi.

102
00:11:15,307 --> 00:11:17,078
Une chose, il y a un personnel.

103
00:11:17,078 --> 00:11:19,493
Amalia commune, Maria Lena.

104
00:11:19,493 --> 00:11:21,309
Victor, le chauffeur.

105
00:11:21,309 --> 00:11:25,142
Et il y a Dina, très jolie, très protégée,

106
00:11:26,261 --> 00:11:27,928
mais très vulnérable.

107
00:11:28,848 --> 00:11:31,848
(musique pleine de suspense)

108
00:11:40,824 --> 00:11:44,074
(musique tropicale légère)

109
00:11:45,280 --> 00:11:49,261
(le moteur du bateau gronde)

110
00:11:49,261 --> 00:11:52,511
(musique tropicale légère)

111
00:11:55,857 --> 00:11:59,107
(le moteur du bateau gronde)

112
00:12:32,680 --> 00:12:34,347
<v ->Madame, ça vous dérange ?</v>

113
00:12:35,672 --> 00:12:38,339
Ce sont mes vêtements là-bas.

114
00:12:44,413 --> 00:12:46,580
Je fais de la plongée sous-marine pour de vrai.

115
00:13:23,507 --> 00:13:24,507
Très bien maintenant.

116
00:13:25,989 --> 00:13:26,822
C'est sûr.

117
00:13:34,000 --> 00:13:38,349
Environ 30 secondes plus tard, nous nous serions peut-être rencontrés face à face.

118
00:13:38,349 --> 00:13:41,568
Je ne suis généralement pas si anticonformiste.

119
00:13:41,568 --> 00:13:42,957
<v ->Vous ne devriez pas plonger seul,</v>

120
00:13:42,957 --> 00:13:45,211
il y a un fort courant sous-jacent ici.

121
00:13:45,211 --> 00:13:48,720
<v ->Je ne sais pas, je viens d'emménager ici.</v>

122
00:13:48,720 --> 00:13:52,035
Je surveille la maison Pierson pendant qu'ils sont en Europe.

123
00:13:52,035 --> 00:13:53,785
C’est mieux que de payer un loyer.

124
00:13:57,299 --> 00:13:59,299
Je m'appelle Carter, Paul Carter.

125
00:14:03,921 --> 00:14:06,838
Ne vous embêtez pas à vous présenter,

126
00:14:07,933 --> 00:14:10,016
la grande Senora Hunter.

127
00:14:12,373 --> 00:14:16,540
On a beaucoup parlé de votre retour à la maison.

128
00:14:18,344 --> 00:14:20,056
Je porterai un maillot de bain la prochaine fois,

129
00:14:20,056 --> 00:14:23,136
juste au cas où on se croiserait à nouveau.

130
00:14:23,136 --> 00:14:24,636
<v ->Peu probable.</v>

131
00:14:28,413 --> 00:14:30,080
<v ->Au revoir, voisin !</v>

132
00:14:33,571 --> 00:14:36,571
(musique pleine de suspense)

133
00:14:37,837 --> 00:14:40,091
Contact établi, plus ou moins.

134
00:14:40,091 --> 00:14:42,981
Je ne sais pas si c'est du snobisme millionnaire,

135
00:14:42,981 --> 00:14:46,121
ou parce qu'elle vient juste de sortir de l'hôpital,

136
00:14:46,121 --> 00:14:48,704
Je vais juste devoir attendre et voir.

137
00:14:49,958 --> 00:14:51,296
<v ->Ecoute, George, j'ai travaillé</v>

138
00:14:51,296 --> 00:14:53,558
sur ce projet de San Cerise depuis des mois.

139
00:14:53,558 --> 00:14:56,302
Je pense que cela mérite plus qu'un simple coup d'œil.

140
00:14:56,302 --> 00:14:58,353
<v ->Mais j'y ai jeté plus qu'un simple coup d'œil.</v>

141
00:14:58,353 --> 00:15:01,686
Maintenant, tu sais que je ne l'ai pas rejeté

142
00:15:01,686 --> 00:15:03,977
et ça pourrait marcher.

143
00:15:03,977 --> 00:15:05,853
Mais d'un autre côté, si tu restes assis

144
00:15:05,853 --> 00:15:08,003
sur cette même propriété, sa valeur pourrait doubler.

145
00:15:08,003 --> 00:15:10,460
<v ->Doublez-le, je parle d'une source de primaire--</v>

146
00:15:10,460 --> 00:15:12,561
<v ->Je sais, je sais, mais ce terrain est précieux</v>

147
00:15:12,561 --> 00:15:14,553
et les choses vont s'améliorer.

148
00:15:14,553 --> 00:15:15,473
Asseyez-vous dessus.

149
00:15:15,473 --> 00:15:16,611
<v ->Je ne veux pas m'asseoir dessus.</v>

150
00:15:16,611 --> 00:15:18,329
Nous y restons assis depuis la mort du père de Dina.

151
00:15:18,329 --> 00:15:19,568
Je veux bouger !

152
00:15:19,568 --> 00:15:21,667
Nous y restons assis depuis la mort du père de Dina.

153
00:15:21,667 --> 00:15:22,666
Je veux bouger !

154
00:15:22,666 --> 00:15:23,606
Je veux bouger !

155
00:15:23,606 --> 00:15:24,867
Je veux bouger !

156
00:15:24,867 --> 00:15:25,700
Je veux bouger !

157
00:15:25,700 --> 00:15:26,684
Je veux bouger !

158
00:15:26,684 --> 00:15:30,267
(musique de rêve et de suspense)

159
00:15:33,263 --> 00:15:35,747
(en criant)
(accident de voiture)

160
00:15:35,747 --> 00:15:36,836
(brisement de verre)

161
00:15:36,836 --> 00:15:38,105
<v ->Dina !</v>

162
00:15:38,105 --> 00:15:39,438
<v ->Oh, je suis désolé.</v>

163
00:15:40,654 --> 00:15:43,185
<v ->C'est bon, chérie.</v>

164
00:15:43,185 --> 00:15:46,070
Que pensez-vous que nous devrions faire de cette terre ?

165
00:15:46,070 --> 00:15:46,903
<v ->Terre ?</v>

166
00:15:48,777 --> 00:15:51,239
<v ->Le projet de la crique San Cerise.</v>

167
00:15:51,239 --> 00:15:53,368
George pense qu'on devrait s'asseoir dessus.

168
00:15:53,368 --> 00:15:56,368
<v ->Oh, eh bien, je suis sûr que George a raison.</v>

169
00:15:58,972 --> 00:16:01,617
<v ->Dina, cela a nécessité beaucoup de temps et d'efforts.</v>

170
00:16:01,617 --> 00:16:04,362
Je pense que nous devrions déménager.

171
00:16:04,362 --> 00:16:08,225
<v ->Jerry, tu fais ce que tu penses être le mieux.</v>

172
00:16:08,225 --> 00:16:11,334
Faites ce que vous voulez avec.

173
00:16:11,334 --> 00:16:12,987
<v ->Ecoute, je sais que tu n'aimes pas que je dise ça,</v>

174
00:16:12,987 --> 00:16:14,996
mais après tout c'est votre argent.

175
00:16:14,996 --> 00:16:18,079
J'aimerais juste savoir ce que vous en pensez.

176
00:16:20,964 --> 00:16:22,257
Dinah ?

177
00:16:22,257 --> 00:16:23,666
<v ->Je m'en fiche vraiment, Jerry.</v>

178
00:16:23,666 --> 00:16:26,003
Faites ce que vous voulez.

179
00:16:26,003 --> 00:16:27,420
<v ->Juste comme ça ?</v>

180
00:16:28,384 --> 00:16:29,801
<v ->Juste comme ça.</v>

181
00:16:36,132 --> 00:16:38,593
<v ->Elle n'est vraiment pas elle-même, n'est-ce pas ?</v>

182
00:16:38,593 --> 00:16:42,081
<v ->Vous n'en connaissez pas la moitié.</v>

183
00:16:42,081 --> 00:16:43,081
<v ->Je suis désolé.</v>

184
00:16:44,222 --> 00:16:47,781
Je pensais qu'elle s'était remise de l'accident.

185
00:16:47,781 --> 00:16:50,265
<v ->Physiquement, c'est le cas.</v>

186
00:16:50,265 --> 00:16:52,774
Et elle est toujours hantée.

187
00:16:52,774 --> 00:16:55,820
<v ->Eh bien, cela pourrait être très bien pour elle.</v>

188
00:16:55,820 --> 00:16:58,509
Je veux dire, un mois ou deux au soleil, à l'air marin.

189
00:16:58,509 --> 00:17:01,063
Faites-lui le plus grand bien.

190
00:17:01,063 --> 00:17:02,063
<v ->Je l'espère.</v>

191
00:17:08,823 --> 00:17:10,222
Bonne nuit, Georges.

192
00:17:10,222 --> 00:17:11,844
<v George>Je te verrai demain.</v>

193
00:17:11,844 --> 00:17:13,323
Dites bonsoir à Dina.

194
00:17:13,323 --> 00:17:15,906
(fermeture de la porte)

195
00:17:36,414 --> 00:17:39,375
<v -> J'ai dit bonsoir à George pour toi.</v>

196
00:17:39,375 --> 00:17:41,792
<v ->Je suis sûr que George a compris.</v>

197
00:17:43,193 --> 00:17:46,276
<v ->Tu n'étais tout simplement pas avec nous, n'est-ce pas ?</v>

198
00:17:47,823 --> 00:17:49,873
<v ->C'était notre premier dîner ici, Jerry,</v>

199
00:17:49,873 --> 00:17:52,025
ce n'était pas une réunion du conseil d'administration.

200
00:17:52,025 --> 00:17:55,608
<v ->Nous devions prendre une décision, une décision importante.</v>

201
00:17:57,207 --> 00:17:59,124
<v ->Pourquoi sommes-nous venus ici ?</v>

202
00:18:00,495 --> 00:18:02,078
<v ->Que veux-tu dire ?</v>

203
00:18:03,004 --> 00:18:07,171
<v ->Allez-vous passer tout votre temps à rouler et à négocier ?</v>

204
00:18:11,324 --> 00:18:13,824
<v ->Chérie, je t'aime, tu te souviens ?</v>

205
00:18:15,631 --> 00:18:16,972
Et je vais t'aider.

206
00:18:16,972 --> 00:18:19,183
Le médecin dit qu'il faut d'abord s'aider soi-même.

207
00:18:19,183 --> 00:18:20,788
Vous devez vous impliquer à nouveau.

208
00:18:20,788 --> 00:18:22,489
Tu dois sortir et rencontrer le monde.

209
00:18:22,489 --> 00:18:25,751
Riez-en, battez-vous et faites-en partie !

210
00:18:25,751 --> 00:18:27,428
<v ->Jerry, je ne sais tout simplement pas.</v>

211
00:18:27,428 --> 00:18:29,897
<v ->Dina, ce projet est pour nous deux.</v>

212
00:18:29,897 --> 00:18:32,191
Je veux dire, j'étais juste un clochard qui épousait l'argent.

213
00:18:32,191 --> 00:18:33,812
Eh bien, je ne le suis plus.

214
00:18:33,812 --> 00:18:36,433
Je veux que les choses soient les nôtres, pas les vôtres.

215
00:18:36,433 --> 00:18:38,833
Je veux notre argent et notre famille.

216
00:18:38,833 --> 00:18:40,457
C'est pourquoi j'ai travaillé si dur à San Cerise

217
00:18:40,457 --> 00:18:43,524
parce que je veux faire bouger les choses.

218
00:18:43,524 --> 00:18:45,796
<v ->Jerry, j'ai peur.</v>

219
00:18:45,796 --> 00:18:47,315
<v Jerry>De quoi ?</v>

220
00:18:47,315 --> 00:18:51,482
<v ->De votre transformation en le genre d'homme qu'était mon père.</v>

221
00:18:52,892 --> 00:18:54,225
<v ->Tu veux dire riche ?</v>

222
00:18:55,063 --> 00:18:56,480
<v ->Non, non, conduit.</v>

223
00:18:58,457 --> 00:19:02,624
Obligé de faire des efforts ou de gagner de l’argent, peu importe à qui cela fait du mal.

224
00:19:03,807 --> 00:19:06,103
Ma mère est morte malheureuse.

225
00:19:06,103 --> 00:19:08,020
Mon père est mort en courant.

226
00:19:09,340 --> 00:19:11,655
Je courais aussi.

227
00:19:11,655 --> 00:19:15,822
Essayer soit de m'enfuir, soit de rattraper mon retard, je ne sais pas lequel.

228
00:19:17,604 --> 00:19:20,673
Et puis j'étais au volant d'une voiture.

229
00:19:20,673 --> 00:19:22,423
Et je ne pouvais pas m'arrêter.

230
00:19:22,423 --> 00:19:24,694
(les pneus crissent)
(en criant)

231
00:19:24,694 --> 00:19:25,729
Plus vite et plus vite...

232
00:19:25,729 --> 00:19:26,562
<v ->Dina !</v>

233
00:19:26,562 --> 00:19:27,681
Il faut oublier.

234
00:19:27,681 --> 00:19:29,122
Il faut se faire oublier.

235
00:19:29,122 --> 00:19:31,312
Personne ne le fera à votre place.

236
00:19:31,312 --> 00:19:33,062
<v ->Je vais essayer, je vais essayer.</v>

237
00:19:33,920 --> 00:19:34,753
<v ->D'accord.</v>

238
00:19:41,957 --> 00:19:44,786
Écoute, demain soir, je t'emmène dîner à Las Brisas.

239
00:19:44,786 --> 00:19:45,968
OK, juste nous deux.

240
00:19:45,968 --> 00:19:47,578
Je te le promets, on ne parle pas de travail.

241
00:19:47,578 --> 00:19:48,411
D'accord?

242
00:19:51,482 --> 00:19:52,315
<v ->D'accord.</v>

243
00:20:00,616 --> 00:20:03,366
(musique dramatique)

244
00:20:32,146 --> 00:20:33,979
<v Paul>Bonjour, voisin.</v>

245
00:20:35,701 --> 00:20:38,336
Tu ne vas pas rester là tout l'après-midi, n'est-ce pas ?

246
00:20:38,336 --> 00:20:40,836
Si c'est le cas, ce serait bien.

247
00:20:44,618 --> 00:20:47,861
<v ->Eh bien, vous êtes plein de surprises.</v>

248
00:20:47,861 --> 00:20:49,859
<v ->Je ne sors pas de la mer.</v>

249
00:20:49,859 --> 00:20:53,002
Je porte mon âme intérieure sur toile.

250
00:20:53,002 --> 00:20:55,085
Souhaitez-vous l'acheter ?

251
00:20:58,131 --> 00:20:58,964
<v ->Non.</v>

252
00:21:00,066 --> 00:21:01,816
<v ->Non, une dame dit non.</v>

253
00:21:05,504 --> 00:21:07,880
Je te dirai ce que je vais faire.

254
00:21:07,880 --> 00:21:10,547
Je vais lui donner un petit bain.

255
00:21:15,056 --> 00:21:16,954
<v ->Pourquoi as-tu fait ça ?</v>

256
00:21:16,954 --> 00:21:18,437
<v ->Pourquoi pas ?</v>

257
00:21:18,437 --> 00:21:20,937
Je ne le finirai jamais, pas maintenant.

258
00:21:21,805 --> 00:21:24,779
Vous avez l'habitude de réduire les gens à leur taille, n'est-ce pas ?

259
00:21:24,779 --> 00:21:27,640
<v ->Non, je ne suis tout simplement pas arrogant avec les hommes.</v>

260
00:21:27,640 --> 00:21:29,890
<v ->Aussi mauvais que les femmes arrogantes ?</v>

261
00:21:31,136 --> 00:21:32,969
Veux-tu poser pour moi ?

262
00:21:34,026 --> 00:21:36,522
<v ->Quel genre de pose ?</v>

263
00:21:36,522 --> 00:21:39,355
<v ->Tout nu, dégoulinant de bijoux.</v>

264
00:21:41,355 --> 00:21:43,386
(tous deux rient)

265
00:21:43,386 --> 00:21:45,597
<v ->Il me semble, M. Carter, que c'est vous qui le faites</v>

266
00:21:45,597 --> 00:21:48,983
qui avait l'habitude de réduire les gens à leur taille.

267
00:21:48,983 --> 00:21:51,805
<v ->Eh bien, cela nous rend quittes.</v>

268
00:21:51,805 --> 00:21:54,472
Pourquoi tu ne m'appelles pas Paul alors ?

269
00:21:55,741 --> 00:21:57,074
<v ->Très bien, Paul.</v>

270
00:22:03,672 --> 00:22:06,840
J'ai toujours pensé que les artistes avaient une mémoire totale.

271
00:22:06,840 --> 00:22:10,272
<v ->Oh, nous le faisons, nous avons un rappel total.</v>

272
00:22:10,272 --> 00:22:12,439
<v ->Alors pourquoi la boîte à souvenirs ?</v>

273
00:22:13,426 --> 00:22:15,657
<v ->[Paul's Voice On Tape] Cassette d'Acapulco, premier jour.</v>

274
00:22:15,657 --> 00:22:19,274
<v ->Il n'y a rien de plus ennuyeux que ma routine quotidienne.</v>

275
00:22:19,274 --> 00:22:22,944
<v ->Le premier jour, je pensais que tu étais là depuis un moment.</v>

276
00:22:22,944 --> 00:22:27,027
<v ->J'ai commencé à compter hier quand tu es arrivé ici.</v>

277
00:22:29,369 --> 00:22:32,036
Voudriez-vous aller nager?

278
00:22:34,954 --> 00:22:37,037
J'ai un slip aujourd'hui.

279
00:22:38,386 --> 00:22:39,219
Je fais.

280
00:22:41,489 --> 00:22:42,322
Allez.

281
00:22:43,270 --> 00:22:46,020
(les vagues s'écrasent)

282
00:22:58,721 --> 00:23:01,804
(musique jazz sensuelle)

283
00:23:32,713 --> 00:23:34,463
<v ->Salut, encore une fois.
<v ->Oh, oh !</v>

284
00:23:36,283 --> 00:23:37,116
<v ->Paul !</v>

285
00:23:42,027 --> 00:23:44,777
(musique dramatique)

286
00:23:50,289 --> 00:23:51,122
<v ->Senor ?</v>

287
00:23:52,026 --> 00:23:53,608
<v ->Nous ne sommes pas encore tout à fait prêts, Victor.</v>

288
00:23:53,608 --> 00:23:55,352
La Madame a-t-elle dit quand elle reviendrait ?

289
00:23:55,352 --> 00:23:56,222
<v ->Non, Monsieur.</v>

290
00:23:56,222 --> 00:23:57,452
<v ->Vous ne savez pas où elle est allée ?</v>

291
00:23:57,452 --> 00:23:58,566
<v ->Non, Monsieur.</v>

292
00:23:58,566 --> 00:24:00,981
<v ->Très bien, je vais lui donner encore quelques minutes.</v>

293
00:24:00,981 --> 00:24:02,431
<v ->Si, Senor, j'attendrai dans la voiture.</v>

294
00:24:02,431 --> 00:24:04,514
<v ->D'accord, merci Victor.</v>

295
00:24:04,514 --> 00:24:07,264
(musique dramatique)

296
00:24:12,948 --> 00:24:14,576
(en riant)

297
00:24:14,576 --> 00:24:16,656
<v ->Maintenant tu dis oui, ou bien.</v>

298
00:24:16,656 --> 00:24:18,386
<v ->Oui à quoi ?</v>

299
00:24:18,386 --> 00:24:20,553
<v ->Que tu poseras pour moi.</v>

300
00:24:21,551 --> 00:24:23,634
<v ->Oui, je poserai pour vous.</v>

301
00:24:24,504 --> 00:24:25,671
<v ->Tu promets ?</v>

302
00:24:27,710 --> 00:24:28,543
<v ->Oui.</v>

303
00:24:29,808 --> 00:24:31,391
<v ->Maintenant, tu le promets ?</v>

304
00:24:33,208 --> 00:24:34,041
<v ->Oui.</v>

305
00:24:36,109 --> 00:24:38,088
Tu comprends que mon mari

306
00:24:38,088 --> 00:24:42,640
faudra-t-il approuver le tableau avant de l'acheter ?

307
00:24:42,640 --> 00:24:44,557
<v ->Oui, je m'y attendais.</v>

308
00:24:47,328 --> 00:24:50,400
<v -> Tant que vous comprenez.</v>

309
00:24:50,400 --> 00:24:53,483
(musique jazz sensuelle)

310
00:25:10,931 --> 00:25:11,998
<v Jerry>Dina ?</v>

311
00:25:11,998 --> 00:25:12,831
<v ->Sénora.</v>

312
00:25:13,899 --> 00:25:16,238
<v ->Oh, c'est une belle journée, n'est-ce pas, Jerry ?</v>

313
00:25:16,238 --> 00:25:17,539
<v ->Si j'avais su que tu descendais à la plage</v>

314
00:25:17,539 --> 00:25:18,757
Je serais parti avec toi.

315
00:25:18,757 --> 00:25:21,312
<v ->Ah, je suis désolé, je pensais que tu étais occupé.</v>

316
00:25:21,312 --> 00:25:22,484
<v ->Oui, j'ai un rendez-vous,</v>

317
00:25:22,484 --> 00:25:25,334
mais j'aurais aimé piquer une tête dans la baie, mais maintenant je suis en retard.

318
00:25:25,334 --> 00:25:27,723
<v ->Jerry, tu n'as pas entendu ?</v>

319
00:25:27,723 --> 00:25:29,843
Ils font des fêtes ici.

320
00:25:29,843 --> 00:25:33,238
<v ->C'est un luxe que seuls les autochtones peuvent se permettre.</v>

321
00:25:33,238 --> 00:25:36,757
<v ->Chérie, je crois que tu deviens snob.</v>

322
00:25:36,757 --> 00:25:38,536
<v ->Non, je suis désolé, pas de sieste maintenant.</v>

323
00:25:38,536 --> 00:25:40,387
Cette réunion pourrait prendre toute la journée, d'accord ?

324
00:25:40,387 --> 00:25:41,706
<v ->Très bien, vous avez votre rendez-vous,</v>

325
00:25:41,706 --> 00:25:45,136
mais n'oubliez pas notre dîner de ce soir.

326
00:25:45,136 --> 00:25:48,614
<v ->Ouais, je voulais te parler de ça.</v>

327
00:25:48,614 --> 00:25:50,272
<v ->Tu as promis.</v>

328
00:25:50,272 --> 00:25:51,262
<v ->Je sais, j'ai aussi promis</v>

329
00:25:51,262 --> 00:25:52,865
pour finaliser le projet San Cerise,

330
00:25:52,865 --> 00:25:54,536
ça veut dire y travailler avec George ce soir.

331
00:25:54,536 --> 00:25:56,036
Il quitte la ville.

332
00:25:57,998 --> 00:25:59,291
Eh bien, je suis désolé, je veux dire si je...

333
00:25:59,291 --> 00:26:02,971
<v ->Je sais, mais c'est censé être des vacances.</v>

334
00:26:02,971 --> 00:26:04,704
Je voulais que nous le passions ensemble.

335
00:26:04,704 --> 00:26:06,622
<v ->Je sais, si vous me laissiez mettre ça de côté--</v>

336
00:26:06,622 --> 00:26:08,672
<v ->J'ai besoin de toi maintenant, Jerry !</v>

337
00:26:08,672 --> 00:26:11,672
Pas demain, ni après-demain, maintenant !

338
00:26:13,752 --> 00:26:17,600
<v ->D'accord, je vous verrai dans quelques heures.</v>

339
00:26:17,600 --> 00:26:18,433
<v ->Jerry ?</v>

340
00:26:21,000 --> 00:26:23,107
Que ferais-tu si je n'investissais pas mon argent

341
00:26:23,107 --> 00:26:24,440
dans votre projet ?

342
00:26:25,712 --> 00:26:29,304
<v ->Je ferais toujours ce que je pense être bon pour nous deux.</v>

343
00:26:29,304 --> 00:26:32,054
(musique dramatique)

344
00:27:18,287 --> 00:27:21,703
<v ->Elle est intéressée, cela ne fait aucun doute.</v>

345
00:27:21,703 --> 00:27:24,179
Mais ça va être beaucoup plus dur que je ne le pensais.

346
00:27:24,179 --> 00:27:25,302
Beaucoup plus dur.

347
00:27:25,302 --> 00:27:26,969
Elle n'est idiote par personne.

348
00:27:27,838 --> 00:27:32,005
Une chose dont je suis sûr, c'est que la prochaine étape sera la mienne.

349
00:27:34,819 --> 00:27:37,569
(musique dramatique)

350
00:27:55,766 --> 00:27:58,599
(le moteur gronde)

351
00:28:08,109 --> 00:28:11,276
(musique dramatique lente)

352
00:28:53,792 --> 00:28:55,464
<v ->Est-ce que ce sera prêt vendredi ?</v>

353
00:28:55,464 --> 00:28:56,297
<v ->Oui.</v>

354
00:29:01,700 --> 00:29:02,773
<v ->Oh, excusez-moi.</v>

355
00:29:02,773 --> 00:29:05,456
(brisement de verre)

356
00:29:05,456 --> 00:29:08,807
Cela prend soin d'une bonne bouteille de vin.

357
00:29:08,807 --> 00:29:09,640
Désolé.

358
00:29:11,637 --> 00:29:12,470
Dinah ?

359
00:29:14,860 --> 00:29:15,693
Dinah ?

360
00:29:18,699 --> 00:29:21,199
Allez, je vais te préparer un verre.

361
00:29:26,884 --> 00:29:27,940
Qu'auras-tu ?

362
00:29:27,940 --> 00:29:29,523
<v ->Scotch et eau.</v>

363
00:29:39,046 --> 00:29:42,713
<v ->Salut, je ne t'avais pas dit qu'elle était sensationnelle ?</v>

364
00:29:44,438 --> 00:29:45,438
<v ->Plus flatteur.</v>

365
00:29:46,648 --> 00:29:48,398
<v ->Paul Carter, voici Dina.</v>

366
00:29:48,398 --> 00:29:49,231
Dinah.

367
00:29:51,968 --> 00:29:52,801
Amélie !

368
00:29:54,237 --> 00:29:55,978
Il y en aura quatre pour le dîner ce soir.

369
00:29:55,978 --> 00:29:57,509
George sera là dans environ 15 minutes,

370
00:29:57,509 --> 00:29:59,048
alors disons environ une demi-heure.

371
00:29:59,048 --> 00:30:00,048
<v ->Si, Monsieur.</v>

372
00:30:01,829 --> 00:30:02,965
<v ->Paul est un de nos voisins,</v>

373
00:30:02,965 --> 00:30:04,731
il a emménagé dans l'ancienne maison Pierson.

374
00:30:04,731 --> 00:30:07,301
Nous nous sommes croisés en ville, littéralement.

375
00:30:07,301 --> 00:30:11,326
Je jurerais que je le connais quelque part, mais il dit non.

376
00:30:11,326 --> 00:30:13,179
Eh bien, je lui ai parlé de notre hospitalité,

377
00:30:13,179 --> 00:30:16,429
pourquoi ne pas lui montrer et je me rafraîchirai.

378
00:30:29,704 --> 00:30:31,165
<v ->Pourquoi, Paul ?</v>

379
00:30:31,165 --> 00:30:33,334
J'ai dit que je te verrais demain.

380
00:30:33,334 --> 00:30:35,283
<v ->Je ne pouvais pas t'attendre.</v>

381
00:30:35,283 --> 00:30:37,133
<v ->Ne joue pas à des jeux avec moi.</v>

382
00:30:37,133 --> 00:30:39,429
<v ->Est-ce que tu penses que je fais, Dina ?</v>

383
00:30:39,429 --> 00:30:42,264
<v ->Je ne sais pas et je ne pense pas vouloir savoir.</v>

384
00:30:42,264 --> 00:30:43,834
Comprenez-vous?

385
00:30:43,834 --> 00:30:47,858
<v ->Oui, vous arrivez haut et fort.</v>

386
00:30:47,858 --> 00:30:51,239
Demain, quand tu t'assiéras pour moi, porte ces boucles d'oreilles.

387
00:30:51,239 --> 00:30:53,397
Ils sont parfaits pour vous.

388
00:30:53,397 --> 00:30:56,147
Élégant, beau et glacé.

389
00:30:58,271 --> 00:31:01,104
<v ->Je ne pense pas que je le ferai, M. Carter.</v>

390
00:31:02,178 --> 00:31:03,186
En fait,

391
00:31:03,186 --> 00:31:06,082
Je ne pense pas du tout que nous ayons besoin d'une peinture.

392
00:31:06,082 --> 00:31:08,074
<v ->Bien sûr que nous le faisons.</v>

393
00:31:08,074 --> 00:31:10,037
Vous avez jeté votre portrait.

394
00:31:10,037 --> 00:31:12,204
Je pense que c'est une excellente idée.

395
00:31:15,741 --> 00:31:16,574
<v ->Eh bien ?</v>

396
00:31:20,466 --> 00:31:22,299
<v ->Je vais y réfléchir.</v>

397
00:31:24,795 --> 00:31:26,286
<v ->M. Carter, tu connais ce coin</v>

398
00:31:26,286 --> 00:31:28,411
autour de la crique de San Cerise ?

399
00:31:28,411 --> 00:31:30,434
<v ->J'en ai entendu parler, je n'y suis jamais allé.</v>

400
00:31:30,434 --> 00:31:31,994
<v ->Rien de tel, Paul.</v>

401
00:31:31,994 --> 00:31:33,525
<v ->Eh bien, vous avez fait un excellent travail.</v>

402
00:31:33,525 --> 00:31:35,471
Plus je l’étudie, plus je l’aime.

403
00:31:35,471 --> 00:31:38,304
Un toast au projet San Cerise !

404
00:31:39,258 --> 00:31:40,510
<v ->Dina ?</v>

405
00:31:40,510 --> 00:31:41,932
<v ->Quoi ?</v>

406
00:31:41,932 --> 00:31:44,575
<v ->Nous portons un toast à mon projet.</v>

407
00:31:44,575 --> 00:31:46,357
<v ->Vous avez le dernier mot.</v>

408
00:31:46,357 --> 00:31:47,607
Des objections ?

409
00:31:50,437 --> 00:31:51,770
<v ->À San Cerise.</v>

410
00:31:57,541 --> 00:31:58,831
<v ->Chérie, si tu veux bien nous excuser,</v>

411
00:31:58,831 --> 00:32:01,138
George et moi allons avoir une petite discussion, pour conclure...

412
00:32:01,138 --> 00:32:02,274
<v ->Ne vous embêtez pas, chérie.</v>

413
00:32:02,274 --> 00:32:03,575
Je suis sûr que cela ne dérangera pas M. Carter

414
00:32:03,575 --> 00:32:05,324
prendre son café sur la terrasse.

415
00:32:05,324 --> 00:32:06,991
<v ->Non, bien sûr que non.</v>

416
00:32:11,434 --> 00:32:12,763
<v ->Paul, avant que j'oublie,</v>

417
00:32:12,763 --> 00:32:15,415
nous avons une petite réception demain soir, Las Conchas,

418
00:32:15,415 --> 00:32:17,115
J'aimerais que tu viennes.

419
00:32:17,115 --> 00:32:19,490
<v ->J'aimerais bien, merci.</v>

420
00:32:19,490 --> 00:32:22,240
(musique dramatique)

421
00:32:25,911 --> 00:32:27,671
<v ->Eh bien, tout d'abord, un citoyen mexicain</v>

422
00:32:27,671 --> 00:32:31,879
il faut qu'il soit l'actionnaire majoritaire, c'est la loi.

423
00:32:31,879 --> 00:32:34,161
<v ->Bien, très bien, prends-en un.</v>

424
00:32:34,161 --> 00:32:36,986
Assurez-vous qu'il est coopératif.

425
00:32:36,986 --> 00:32:40,569
(musique classique dramatique)

426
00:32:52,879 --> 00:32:54,879
<v ->Vous êtes un homme inhabituel.</v>

427
00:32:55,926 --> 00:32:58,093
Vous savez quand vous taire.

428
00:33:02,712 --> 00:33:06,879
<v ->C'est peut-être parce que je n'ai rien à dire.</v>

429
00:33:08,854 --> 00:33:13,328
<v ->J'ai l'impression que vous essayez de me jouer.</v>

430
00:33:13,328 --> 00:33:16,107
<v ->Je ne sais pas ce qui vous a donné cette impression.</v>

431
00:33:16,107 --> 00:33:19,024
Mais j'ai eu une mauvaise impression de toi.

432
00:33:19,024 --> 00:33:23,191
Je t'avais jugé riche, beau et gâté.

433
00:33:24,702 --> 00:33:26,662
Mais tu n'es pas du tout comme ça.

434
00:33:26,662 --> 00:33:27,912
<v ->Je viens de me marier.</v>

435
00:33:29,574 --> 00:33:32,824
<v ->Marié, oh, je n'ai pas oublié ça.</v>

436
00:33:35,203 --> 00:33:37,286
Quel genre d'homme est-il ?

437
00:33:39,172 --> 00:33:40,005
<v ->Jerry ?</v>

438
00:33:42,665 --> 00:33:45,755
Oh, il ressemblait beaucoup à toi.

439
00:33:45,755 --> 00:33:46,838
<v ->Avant ?</v>

440
00:33:48,057 --> 00:33:52,467
<v ->Les gens changent, c'est inévitable, n'est-ce pas ?</v>

441
00:33:52,467 --> 00:33:56,634
Il n'est pas ce qu'il semblait au début, mais alors qui l'est ?

442
00:33:57,993 --> 00:34:00,291
<v ->Comment l'avez-vous rencontré ?</v>

443
00:34:00,291 --> 00:34:01,374
<v ->Sur une plage.</v>

444
00:34:03,230 --> 00:34:05,813
Je suis très doué pour les pick-ups à la plage.

445
00:34:08,419 --> 00:34:10,940
C'était il y a trois ans.

446
00:34:10,940 --> 00:34:15,450
Bien sûr, mon père s’y est opposé, ce qui rendait le tout parfait.

447
00:34:15,450 --> 00:34:18,220
Romance éclair, mariage instantané,

448
00:34:18,220 --> 00:34:21,553
et maintenant il est entièrement occupé par ses affaires.

449
00:34:23,479 --> 00:34:25,259
Est-ce que j'ai l'air déloyal ?

450
00:34:25,259 --> 00:34:27,342
<v ->Non, juste désillusionné.</v>

451
00:34:28,940 --> 00:34:31,023
<v ->Eh bien, quelqu'un a changé.</v>

452
00:34:34,186 --> 00:34:35,519
C'était peut-être moi.

453
00:34:36,399 --> 00:34:37,482
Je ne sais pas.

454
00:34:39,458 --> 00:34:43,625
Après mon accident, on dit que toute ta personnalité...

455
00:34:49,266 --> 00:34:51,599
(en criant)

456
00:34:55,900 --> 00:34:57,650
<v ->Qu'est-ce qui ne va pas, Dina ?</v>

457
00:35:01,980 --> 00:35:05,617
<v ->Je ne sais pas, pourquoi je te parle comme ça ?</v>

458
00:35:05,617 --> 00:35:09,200
(musique classique dramatique)

459
00:35:38,882 --> 00:35:40,442
Non.

460
00:35:40,442 --> 00:35:41,281
<v ->Dina.</v>

461
00:35:41,281 --> 00:35:42,114
<v ->Non !</v>

462
00:35:43,609 --> 00:35:47,526
Paul, va-t'en, veux-tu s'il te plaît partir !

463
00:35:52,329 --> 00:35:54,246
<v ->Dites bonne nuit pour moi.</v>

464
00:36:00,908 --> 00:36:03,908
(musique pleine de suspense)

465
00:36:13,561 --> 00:36:15,820
<v ->Paul a l'air d'être un gars plutôt sympa, n'est-ce pas ?</v>

466
00:36:15,820 --> 00:36:17,751
<v ->Nous ne savons pas grand-chose de lui.</v>

467
00:36:17,751 --> 00:36:18,584
<v ->Eh bien, c'est un soulagement</v>

468
00:36:18,584 --> 00:36:21,633
du groupe Medicare, nous descendons habituellement ici.

469
00:36:21,633 --> 00:36:23,455
Laisse-moi ranger ça.

470
00:36:23,455 --> 00:36:26,164
<v ->Ne parlons pas de lui.</v>

471
00:36:26,164 --> 00:36:28,233
<v ->Il doit être un artiste plutôt juste,</v>

472
00:36:28,233 --> 00:36:32,150
sinon il ne pourrait pas se permettre de vivre ici.

473
00:36:33,393 --> 00:36:36,295
<v ->Tu veux que je pose pour lui alors ?</v>

474
00:36:36,295 --> 00:36:37,615
<v ->Bien sûr, pourquoi pas ?</v>

475
00:36:37,615 --> 00:36:39,295
Chérie, je pense que ce projet San Cerise

476
00:36:39,295 --> 00:36:42,295
ça va être terminé dans environ 24 heures.

477
00:36:44,745 --> 00:36:45,578
<v ->Embrasse-moi.</v>

478
00:36:47,103 --> 00:36:47,936
<v ->Quoi ?</v>

479
00:36:50,936 --> 00:36:51,769
<v ->Embrasse-moi.</v>

480
00:37:02,523 --> 00:37:05,273
(musique dramatique)

481
00:38:13,303 --> 00:38:14,136
Paul ?

482
00:38:20,395 --> 00:38:21,228
Paul?

483
00:38:23,896 --> 00:38:26,896
(musique pleine de suspense)

484
00:39:43,790 --> 00:39:46,148
<v ->[Paul's Voice On Tape] Cassette d'Acapulco, deuxième jour.</v>

485
00:39:46,148 --> 00:39:47,611
J'ai passé cette matinée à veiller

486
00:39:47,611 --> 00:39:49,944
sur la villa depuis la plage.

487
00:39:50,782 --> 00:39:53,800
Faire la peinture comme appât.

488
00:39:53,800 --> 00:39:56,211
Voici Dina maintenant.

489
00:39:56,211 --> 00:39:59,571
La rencontre accidentelle avec Jerry Hunter s'est parfaitement déroulée.

490
00:39:59,571 --> 00:40:02,739
Mais après le dîner, ça ne s'est pas très bien passé.

491
00:40:02,739 --> 00:40:06,859
En réfléchissant aux événements jusqu'à présent, ma conclusion,

492
00:40:06,859 --> 00:40:09,771
il faut avancer l'échéance.

493
00:40:09,771 --> 00:40:11,899
Je ne sais pas si Dina posera pour le portrait

494
00:40:11,899 --> 00:40:14,156
après ce qui s'est passé.

495
00:40:14,156 --> 00:40:15,995
Je ne peux pas risquer d'attendre l'opportunité

496
00:40:15,995 --> 00:40:18,859
entrer seul avec elle dans la maison.

497
00:40:18,859 --> 00:40:21,398
Je devrai être à la réception.

498
00:40:21,398 --> 00:40:24,957
La configuration est similaire à celle des Bermudes.

499
00:40:24,957 --> 00:40:27,790
(la bande se détache)

500
00:40:31,907 --> 00:40:36,536
(le moteur de la voiture gronde dehors)

501
00:40:36,536 --> 00:40:40,036
(musique rapide et pleine de suspense)

502
00:40:57,627 --> 00:41:00,794
(musique dramatique lente)

503
00:41:26,758 --> 00:41:30,258
(musique rapide et pleine de suspense)

504
00:41:54,650 --> 00:41:57,483
(les pneus crissent)

505
00:42:03,854 --> 00:42:06,942
<v ->Deux heures, deux heures dans ce placard</v>

506
00:42:06,942 --> 00:42:09,271
en attendant qu'il se couche.

507
00:42:09,271 --> 00:42:11,521
Je pensais que j'allais perdre la tête !

508
00:42:13,364 --> 00:42:14,873
<v ->Je peux imaginer.</v>

509
00:42:14,873 --> 00:42:18,894
<v ->Mais vous dites que vous ne pouvez rien faire.</v>

510
00:42:18,894 --> 00:42:23,318
<v ->Senora Hunter, vous êtes une résidente très appréciée ici,</v>

511
00:42:23,318 --> 00:42:25,998
mais Senor Carter est un citoyen américain

512
00:42:25,998 --> 00:42:28,915
et de l'arrêter sans preuve,

513
00:42:30,689 --> 00:42:34,106
que pense ton mari de tout ça ?

514
00:42:38,889 --> 00:42:39,722
Hmm?

515
00:42:42,508 --> 00:42:44,758
Vous lui avez dit, bien sûr.

516
00:42:45,929 --> 00:42:46,762
<v ->Non.</v>

517
00:42:48,301 --> 00:42:50,702
<v ->Et le magnétophone dont vous avez parlé,</v>

518
00:42:50,702 --> 00:42:52,862
dommage que tu ne puisses pas l'apporter avec toi.

519
00:42:52,862 --> 00:42:56,800
<v ->C'était tout ce que je pouvais faire juste pour m'enfuir !</v>

520
00:42:56,800 --> 00:42:57,633
<v ->Oh.</v>

521
00:42:58,571 --> 00:42:59,912
Madame Hunter, souhaitez-vous

522
00:42:59,912 --> 00:43:03,241
porter plainte contre le sénateur Carter ?

523
00:43:03,241 --> 00:43:07,408
Il y aurait une audience au cours de laquelle vous devrez témoigner.

524
00:43:11,649 --> 00:43:14,452
Très bien, je vais me renseigner,

525
00:43:14,452 --> 00:43:16,652
télégraphiez aux autorités américaines,

526
00:43:16,652 --> 00:43:20,200
voyez ce que l’on sait de cet homme.

527
00:43:20,200 --> 00:43:24,367
Cela prendra bien sûr un certain temps, peut-être quelques jours.

528
00:43:26,456 --> 00:43:28,630
<v ->A la réception ce soir,</v>

529
00:43:28,630 --> 00:43:30,982
Je porterai les émeraudes qu'il recherche.

530
00:43:30,982 --> 00:43:32,750
Serez-vous là ?

531
00:43:32,750 --> 00:43:35,272
<v ->J'étais attendu ailleurs,</v>

532
00:43:35,272 --> 00:43:36,439
mais je viendrai.

533
00:43:41,457 --> 00:43:42,457
<v ->Merci.</v>

534
00:43:48,577 --> 00:43:52,020
<v ->Et puis-je vous souhaiter un prompt rétablissement, Madame,</v>

535
00:43:52,020 --> 00:43:54,129
de votre accident.

536
00:43:54,129 --> 00:43:56,129
Très malheureux.

537
00:43:56,129 --> 00:43:58,908
Il faut du temps pour se remettre d’un tel choc.

538
00:43:58,908 --> 00:44:01,228
<v ->Eh bien, j'ai eu le temps, Commissaire.</v>

539
00:44:01,228 --> 00:44:04,326
Et les blessures étaient physiques.

540
00:44:04,326 --> 00:44:05,828
<v ->Mes excuses.</v>

541
00:44:05,828 --> 00:44:07,455
J'avais entendu dire que tu n'étais toujours pas capable

542
00:44:07,455 --> 00:44:10,786
se résoudre à conduire une voiture.

543
00:44:10,786 --> 00:44:13,333
Une réticence naturelle, bien entendu.

544
00:44:13,333 --> 00:44:17,083
Mais peut-être avais-je mal interprété la raison.

545
00:44:28,285 --> 00:44:31,118
(soupir lourdement)

546
00:44:32,477 --> 00:44:36,644
Pedro, (parlant une langue étrangère)

547
00:44:38,413 --> 00:44:39,246
<v ->Si.</v>

548
00:44:42,941 --> 00:44:46,108
(musique dramatique lente)

549
00:44:54,340 --> 00:44:55,423
<v ->Je conduirai.</v>

550
00:44:56,770 --> 00:44:59,937
(musique dramatique lente)

551
00:45:10,111 --> 00:45:13,311
(les pneus crissent)

552
00:45:13,311 --> 00:45:14,330
<v ->Oui, George,</v>

553
00:45:14,330 --> 00:45:18,421
oui, je sais que vous avez des affaires importantes à Washington.

554
00:45:18,421 --> 00:45:20,448
Bien sûr, je peux gérer le sénateur Larosa.

555
00:45:20,448 --> 00:45:23,221
Il sera à la réception ce soir.

556
00:45:23,221 --> 00:45:24,642
Oui, je sais qu'il est la clé

557
00:45:24,642 --> 00:45:28,191
et nous aurons l'accord de la Commission de Planification.

558
00:45:28,191 --> 00:45:29,431
Bien sûr, Dina sera là.

559
00:45:29,431 --> 00:45:30,562
Elle sera d'une grande aide.

560
00:45:30,562 --> 00:45:33,051
Les blondes sont rares ici, tu sais.

561
00:45:33,051 --> 00:45:34,421
Ouais, elle n'est pas à la maison maintenant.

562
00:45:34,421 --> 00:45:35,461
Je ne sais pas où elle est,

563
00:45:35,461 --> 00:45:37,610
probablement en train de se faire coiffer.

564
00:45:37,610 --> 00:45:38,759
D'accord, je vais lui dire.

565
00:45:38,759 --> 00:45:41,879
Et écoute George, j'apprécie tout ce que tu as fait.

566
00:45:41,879 --> 00:45:44,648
D'accord, je t'appellerai bientôt.

567
00:45:44,648 --> 00:45:45,481
Adios.

568
00:45:49,318 --> 00:45:52,401
(détonation de feux d'artifice)

569
00:45:55,619 --> 00:45:58,369
(Musique Mariachi)

570
00:47:09,609 --> 00:47:11,057
Tu as dit que tu ne porterais jamais tes émeraudes

571
00:47:11,057 --> 00:47:12,666
à nouveau dans un lieu public.

572
00:47:12,666 --> 00:47:14,827
<v ->J'en avais besoin.</v>

573
00:47:14,827 --> 00:47:17,067
<v ->Eh bien, vous ressemblez tous les deux à un million de dollars.</v>

574
00:47:17,067 --> 00:47:18,067
<v ->Merci.</v>

575
00:47:23,099 --> 00:47:25,300
<v ->Paul, comment vas-tu ?</v>

576
00:47:25,300 --> 00:47:28,050
(Musique Mariachi)

577
00:47:41,460 --> 00:47:42,878
<v ->Bonsoir, Monsieur le Commissaire.</v>

578
00:47:42,878 --> 00:47:43,886
<v ->Sénora Hunter.</v>

579
00:47:43,886 --> 00:47:45,438
<v ->Il est là.</v>

580
00:47:45,438 --> 00:47:46,977
<v ->Nous savons qu'il est là, Senora.</v>

581
00:47:46,977 --> 00:47:49,595
<v ->Il ne me quitte pas des yeux, il me fixe simplement.</v>

582
00:47:49,595 --> 00:47:52,115
<v ->Vous avez cet effet sur tous les hommes ici,</v>

583
00:47:52,115 --> 00:47:53,698
tu es exquise.

584
00:47:54,804 --> 00:47:58,804
<v ->Je ne pensais pas que vous étiez si galant, commissaire.</v>

585
00:48:02,145 --> 00:48:04,978
(musique jazz lente)

586
00:48:18,486 --> 00:48:20,569
<v ->Dina, nous devons parler.</v>

587
00:48:24,457 --> 00:48:27,466
<v ->Jerry, viens danser avec ta femme, allez.</v>

588
00:48:27,466 --> 00:48:30,797
(parlant une langue étrangère)

589
00:48:30,797 --> 00:48:32,637
<v ->Vous êtes déterminé à me salir d'une manière ou d'une autre,</v>

590
00:48:32,637 --> 00:48:33,524
n'est-ce pas ?

591
00:48:33,524 --> 00:48:34,357
<v ->Quoi ?</v>

592
00:48:34,357 --> 00:48:35,748
<v ->Larosa est le seul gars ici</v>

593
00:48:35,748 --> 00:48:37,794
qui peut garantir l'accord de San Cerise.

594
00:48:37,794 --> 00:48:40,068
<v ->Jerry, Jerry chéri,</v>

595
00:48:40,068 --> 00:48:42,765
ils ne font pas des choses comme ça ici !

596
00:48:42,765 --> 00:48:46,017
Les fêtes sont synonymes de plaisir, pas d'affaires.

597
00:48:46,017 --> 00:48:49,127
Je veux que tu danses avec moi.

598
00:48:49,127 --> 00:48:51,960
(musique jazz lente)

599
00:49:28,851 --> 00:49:32,184
(musique tropicale entraînante)

600
00:49:38,621 --> 00:49:42,038
(applaudissant et criant)

601
00:49:49,448 --> 00:49:52,781
(musique tropicale entraînante)

602
00:51:09,548 --> 00:51:12,056
<v ->Dina, qu'est-ce que tu crois faire ?</v>

603
00:51:12,056 --> 00:51:15,960
Je pense qu'il est temps que nous jouions tous les deux cool, n'est-ce pas ?

604
00:51:15,960 --> 00:51:18,710
<v ->Je suis désolé si je vous ai embarrassé.</v>

605
00:51:23,843 --> 00:51:24,676
<v ->Dina.</v>

606
00:51:28,004 --> 00:51:31,337
(musique tropicale entraînante)

607
00:51:35,771 --> 00:51:37,907
<v ->Bravo, Senora, superbe performance.</v>

608
00:51:37,907 --> 00:51:40,271
<v ->Carter, tu l'as vu, il me surveillait.</v>

609
00:51:40,271 --> 00:51:42,899
<v ->Nous vous regardions tous, Senora.</v>

610
00:51:42,899 --> 00:51:46,989
<v ->Non, il regardait ça, c'est ce qu'il veut !</v>

611
00:51:46,989 --> 00:51:48,322
<v ->Mais il est parti.</v>

612
00:51:49,690 --> 00:51:51,374
<v ->Eh bien, il était là !</v>

613
00:51:51,374 --> 00:51:54,169
Je me surveillais, me traquais tout le temps que je dansais.

614
00:51:54,169 --> 00:51:55,510
<v ->Et puis il est parti.</v>

615
00:51:55,510 --> 00:51:58,414
Madame, je le surveillais.

616
00:51:58,414 --> 00:51:59,734
<v ->Vous avez tort !</v>

617
00:51:59,734 --> 00:52:01,493
Vous avez tort !

618
00:52:01,493 --> 00:52:02,326
<v ->Sénora.</v>

619
00:52:07,739 --> 00:52:09,599
<v ->Je suis désolé pour ma femme, Senor.</v>

620
00:52:09,599 --> 00:52:11,643
Elle n'est pas du tout comme ça.

621
00:52:11,643 --> 00:52:14,274
<v ->Votre femme est dérangée, Senor.</v>

622
00:52:14,274 --> 00:52:15,524
Très perturbé.

623
00:52:18,913 --> 00:52:22,246
(les invités rient)

624
00:52:59,178 --> 00:53:02,178
(musique pleine de suspense)

625
00:53:07,670 --> 00:53:10,694
(en criant)

626
00:53:10,694 --> 00:53:13,694
(musique pleine de suspense)

627
00:53:17,478 --> 00:53:19,224
(bavardage de la foule)

628
00:53:19,224 --> 00:53:21,224
<v -> Madame, Madame Hunter. </v>

629
00:53:24,265 --> 00:53:25,777
<v ->Dina.</v>

630
00:53:25,777 --> 00:53:26,610
Dinah.

631
00:53:27,964 --> 00:53:30,998
<v ->Paul, Paul Carter, il était là !</v>

632
00:53:30,998 --> 00:53:32,848
<v Jerry>Que s'est-il passé ?</v>

633
00:53:32,848 --> 00:53:34,309
<v ->Senoras, por favor.</v>

634
00:53:34,309 --> 00:53:35,509
<v Jerry>Que s'est-il passé ?</v>

635
00:53:35,509 --> 00:53:37,060
<v ->Oh, il essaie de me tuer !</v>

636
00:53:37,060 --> 00:53:39,645
Il veut me tuer et voler mon...

637
00:53:39,645 --> 00:53:42,478
<v ->Mais vous les avez toujours, Senora.</v>

638
00:53:44,210 --> 00:53:46,198
<v ->Dina, de quoi tu parles ?</v>

639
00:53:46,198 --> 00:53:47,844
<v ->Il était là !</v>

640
00:53:47,844 --> 00:53:49,419
Il était là !

641
00:53:49,419 --> 00:53:51,669
<v ->Nous allons fouiller les lieux.</v>

642
00:53:54,504 --> 00:53:55,946
<v ->Qu'est-ce que c'est que tout ça ?</v>

643
00:53:55,946 --> 00:53:58,586
<v ->Vous avez ma profonde et très réelle sympathie, Senor.</v>

644
00:53:58,586 --> 00:54:01,162
<v ->Qu'est-ce que c'est à propos de Paul Carter ?</v>

645
00:54:01,162 --> 00:54:04,007
<v ->Mes hommes vont fouiller le terrain, mais...</v>

646
00:54:04,007 --> 00:54:04,924
<v ->Mais quoi ?</v>

647
00:54:05,888 --> 00:54:08,349
<v ->Il est parti il y a quelque temps.</v>

648
00:54:08,349 --> 00:54:10,892
Il semble que ta femme ait une sorte d'obsession

649
00:54:10,892 --> 00:54:12,142
à propos de cet homme.

650
00:54:17,799 --> 00:54:19,966
(sanglotant)

651
00:54:21,447 --> 00:54:23,614
<v ->Dina, allez, allons-y.</v>

652
00:54:25,178 --> 00:54:26,011
Allez.

653
00:54:27,058 --> 00:54:29,018
<v ->Vardy ne me croit pas, n'est-ce pas ?</v>

654
00:54:29,018 --> 00:54:31,338
<v ->Peu importe Vardy.</v>

655
00:54:31,338 --> 00:54:33,088
<v ->Jerry, il était là !</v>

656
00:54:35,016 --> 00:54:39,016
Paul Carter était là. (sanglotant)

657
00:54:40,748 --> 00:54:42,883
c'est très important que tu me crois.

658
00:54:42,883 --> 00:54:45,621
<v ->Je te crois, Dina, allez, allons-y.</v>

659
00:54:45,621 --> 00:54:47,251
(sanglotant)

660
00:54:47,251 --> 00:54:49,413
Allez, je te crois.

661
00:54:49,413 --> 00:54:52,663
(sanglotant et marmonnant)

662
00:54:54,549 --> 00:54:57,466
(musique jazz douce)

663
00:55:20,105 --> 00:55:21,920
<v ->Je crains que les secours ne soient toujours à la messe, Docteur,</v>

664
00:55:21,920 --> 00:55:23,208
Je te ramènerai en ville.

665
00:55:23,208 --> 00:55:24,208
<v ->Merci.</v>

666
00:55:26,036 --> 00:55:28,928
<v ->Pensez-vous que Dina devrait rester seule dans la maison ?</v>

667
00:55:28,928 --> 00:55:30,380
<v ->Les sédatifs que je lui ai donnés,</v>

668
00:55:30,380 --> 00:55:34,176
elle devrait dormir encore au moins deux heures.

669
00:55:34,176 --> 00:55:38,444
<v ->À votre avis, qu'est-ce qui ne va vraiment pas chez elle, docteur ?</v>

670
00:55:38,444 --> 00:55:40,447
<v ->Avec tout le respect, Senor Hunter,</v>

671
00:55:40,447 --> 00:55:43,530
Je vous suggère d'appeler un psychiatre.

672
00:55:49,087 --> 00:55:52,087
(musique pleine de suspense)

673
00:56:15,096 --> 00:56:17,929
(les pneus crissent)

674
00:56:22,151 --> 00:56:25,568
(musique lente et pleine de suspense)

675
00:56:48,456 --> 00:56:49,289
<v ->Amalia ?</v>

676
00:56:53,749 --> 00:56:54,582
Jerry ?

677
00:56:57,610 --> 00:57:01,027
(musique lente et pleine de suspense)

678
00:57:18,150 --> 00:57:21,900
<v ->D'une manière ou d'une autre, je vais le faire maintenant.</v>

679
00:57:23,708 --> 00:57:27,125
(musique lente et pleine de suspense)

680
00:57:42,032 --> 00:57:42,865
<v ->Amalia !</v>

681
00:57:44,721 --> 00:57:45,554
Sophie !

682
00:57:48,632 --> 00:57:51,632
(musique pleine de suspense)

683
00:58:19,364 --> 00:58:20,197
Amalia !

684
00:58:21,295 --> 00:58:22,128
Vainqueur!

685
00:58:24,308 --> 00:58:25,141
N'importe qui!

686
00:58:40,861 --> 00:58:43,861
(musique pleine de suspense)

687
00:59:04,182 --> 00:59:05,015
<v ->Dina ?</v>

688
00:59:06,444 --> 00:59:09,444
(musique pleine de suspense)

689
00:59:12,749 --> 00:59:13,582
Dina !

690
00:59:15,455 --> 00:59:18,455
(musique pleine de suspense)

691
00:59:21,500 --> 00:59:22,333
Dina !

692
00:59:24,074 --> 00:59:27,074
(musique pleine de suspense)

693
00:59:57,840 --> 00:59:59,411
Dina !

694
00:59:59,411 --> 01:00:02,911
(musique rapide et pleine de suspense)

695
01:00:31,396 --> 01:00:33,757
(démarrage du moteur)

696
01:00:33,757 --> 01:00:34,590
Dina !

697
01:00:34,590 --> 01:00:36,651
(les pneus crissent)

698
01:00:36,651 --> 01:00:37,484
Dina !

699
01:00:40,089 --> 01:00:42,922
(les pneus crissent)

700
01:00:48,261 --> 01:00:51,261
(musique pleine de suspense)

701
01:01:00,261 --> 01:01:03,094
(les pneus crissent)

702
01:01:07,843 --> 01:01:10,999
(les pneus crissent)

703
01:01:10,999 --> 01:01:13,749
(moteur rugissant)

704
01:01:23,517 --> 01:01:26,350
(les pneus crissent)

705
01:01:29,500 --> 01:01:32,500
(musique pleine de suspense)

706
01:02:06,409 --> 01:02:09,863
(les barrières s'effondrent)

707
01:02:09,863 --> 01:02:12,696
(les pneus crissent)

708
01:02:14,172 --> 01:02:17,580
(les pneus crissent)

709
01:02:17,580 --> 01:02:20,580
(musique pleine de suspense)

710
01:02:22,111 --> 01:02:24,944
(les pneus crissent)

711
01:02:38,615 --> 01:02:41,448
(les pneus crissent)

712
01:03:06,694 --> 01:03:09,527
(croquement du métal)

713
01:03:13,435 --> 01:03:15,768
(en criant)

714
01:03:17,458 --> 01:03:20,458
(musique pleine de suspense)

715
01:03:26,551 --> 01:03:28,031
<v ->J'allais appeler la police.</v>

716
01:03:28,031 --> 01:03:30,698
La voiture était partie, tu étais parti.

717
01:03:32,591 --> 01:03:33,780
<v ->Je l'ai tué.</v>

718
01:03:33,780 --> 01:03:36,023
<v ->Tuer, de quoi tu parles ?</v>

719
01:03:36,023 --> 01:03:38,523
<v ->Je devais le faire, Paul est un meurtrier.</v>

720
01:03:39,841 --> 01:03:41,758
C'était à New York, aux Bermudes.

721
01:03:44,740 --> 01:03:46,073
Pour les bijoux.

722
01:03:46,911 --> 01:03:49,969
Carter, tu parles de Paul Carter.

723
01:03:49,969 --> 01:03:51,302
<v ->Il est venu aujourd'hui.</v>

724
01:03:52,148 --> 01:03:55,199
Il a dû te voir quitter la maison.

725
01:03:55,199 --> 01:03:59,559
J'ai essayé de me cacher puis il est venu à l'arrière de la maison.

726
01:03:59,559 --> 01:04:00,392
L'Iran.

727
01:04:02,769 --> 01:04:06,936
J'ai pris la voiture, mais il m'a poursuivi le long de la route en falaise.

728
01:04:09,169 --> 01:04:10,502
Alors je l'ai tué.

729
01:04:11,548 --> 01:04:14,881
Je viens de tourner le volant et il était mort.

730
01:04:15,948 --> 01:04:18,115
Ce pauvre homme allongé là.

731
01:04:18,975 --> 01:04:20,489
Mourir et je l'ai tué !

732
01:04:20,489 --> 01:04:22,576
<v ->Dina, on y retourne, il est peut-être encore en vie !</v>

733
01:04:22,576 --> 01:04:24,005
<v ->Jerry, je l'ai tué !</v>

734
01:04:24,005 --> 01:04:24,966
(sanglotant)

735
01:04:24,966 --> 01:04:26,385
Je l'ai tué !

736
01:04:26,385 --> 01:04:28,276
Je l'ai tué !

737
01:04:28,276 --> 01:04:30,443
(sanglotant)

738
01:04:32,526 --> 01:04:35,526
(musique pleine de suspense)

739
01:04:40,852 --> 01:04:43,685
(les pneus crissent)

740
01:04:46,225 --> 01:04:49,225
(musique pleine de suspense)

741
01:05:42,134 --> 01:05:43,134
<v ->Pas là.</v>

742
01:05:46,364 --> 01:05:50,114
C'est du sang, il doit être quelque part par ici.

743
01:06:01,385 --> 01:06:03,635
<v ->Voici son magnétophone.</v>

744
01:06:15,690 --> 01:06:17,622
<v ->[Paul's Voice On Tape] Dina, tu dois m'écouter.</v>

745
01:06:17,622 --> 01:06:18,782
Si je ne peux pas te parler,

746
01:06:18,782 --> 01:06:20,854
Je vais laisser ce magnétophone à Amalia.

747
01:06:20,854 --> 01:06:23,201
Maintenant écoute, au cas où quelque chose m'arriverait,

748
01:06:23,201 --> 01:06:24,683
donne ça à la police.

749
01:06:24,683 --> 01:06:27,003
Toutes les preuves sont ici sur bande.

750
01:06:27,003 --> 01:06:28,390
Maintenant, écoutez attentivement.

751
01:06:28,390 --> 01:06:31,152
Vous vous trompez à propos de moi, pourquoi je suis ici.

752
01:06:31,152 --> 01:06:33,683
La jeune fille assassinée à New York, sa première victime,

753
01:06:33,683 --> 01:06:35,262
était ma sœur.

754
01:06:35,262 --> 01:06:37,214
Depuis, je le suis.

755
01:06:37,214 --> 01:06:39,694
Je l'ai presque rattrapé aux Bermudes.

756
01:06:39,694 --> 01:06:42,462
J'ai même trouvé une boucle d'oreille qu'il avait perdue en s'enfuyant.

757
01:06:42,462 --> 01:06:44,820
C'était il y a trois ans, mais Dina,

758
01:06:44,820 --> 01:06:48,182
c'est Jerry, ton mari, c'est le meurtrier.

759
01:06:48,182 --> 01:06:49,840
Je dois vous convaincre.

760
01:06:49,840 --> 01:06:53,800
D'une manière ou d'une autre, je vais le faire maintenant.

761
01:06:53,800 --> 01:06:55,581
(la bande clique)

762
01:06:55,581 --> 01:06:59,164
<v ->C'est donc de là que je l'ai connu, les Bermudes.</v>

763
01:07:00,350 --> 01:07:02,933
N'ayez pas l'air si choquée, ma chère.

764
01:07:04,309 --> 01:07:06,141
C'est vraiment dommage.

765
01:07:06,141 --> 01:07:08,192
Pendant un moment, j'ai pensé à arrêter,

766
01:07:08,192 --> 01:07:11,120
après avoir raté ce premier essai.

767
01:07:11,120 --> 01:07:14,920
Vous savez, ces freins ne sont pas tombés en panne tout seuls.

768
01:07:14,920 --> 01:07:16,739
Mais ensuite j'ai eu peur d'un autre accident

769
01:07:16,739 --> 01:07:19,290
pourrait éveiller des soupçons.

770
01:07:19,290 --> 01:07:21,850
Mais malgré tout cet argent, étant si proche de l'argent,

771
01:07:21,850 --> 01:07:25,000
mais sans jamais vraiment l'avoir, comme un chiot en laisse.

772
01:07:25,000 --> 01:07:28,261
Trois ans que j'ai attendu et planifié.

773
01:07:28,261 --> 01:07:29,696
<v ->Jerry, tu ne t'en sortiras jamais.</v>

774
01:07:29,696 --> 01:07:32,677
<v ->Paul doit être par ici quelque part.</v>

775
01:07:32,677 --> 01:07:34,696
Il est quelque part dans ces rochers.

776
01:07:34,696 --> 01:07:36,197
Et j'espère qu'il n'est pas encore mort,

777
01:07:36,197 --> 01:07:39,296
parce que je veux le remercier personnellement.

778
01:07:39,296 --> 01:07:41,124
Vous voyez, il y aura un autre titre de bannière,

779
01:07:41,124 --> 01:07:44,816
Le meurtrier de bijoux Paul Carter meurt avec sa dernière victime.

780
01:07:44,816 --> 01:07:46,546
Si ça peut te réconforter, Dina,

781
01:07:46,546 --> 01:07:48,085
tu peux emporter cette pensée avec toi,

782
01:07:48,085 --> 01:07:51,668
que tu seras certainement sa dernière victime.

783
01:07:52,765 --> 01:07:54,946
<v ->Jerry, tu ne t'en sortiras jamais.</v>

784
01:07:54,946 --> 01:07:56,624
<v ->Après avoir accusé Paul d'être le meurtrier</v>

785
01:07:56,624 --> 01:08:01,430
pratiquement devant tout le monde à Acapulco ?

786
01:08:01,430 --> 01:08:04,106
Non, ce sera Paul et toi de l'autre côté de la falaise.

787
01:08:04,106 --> 01:08:07,146
Dans une dernière lutte à mort dans une voiture à grande vitesse.

788
01:08:07,146 --> 01:08:10,048
Et puis c'est fini et je suis libre de rentrer chez moi.

789
01:08:10,048 --> 01:08:10,881
<v ->Paul !</v>

790
01:08:18,060 --> 01:08:19,227
<v ->Bonjour, Paul.</v>

791
01:08:21,362 --> 01:08:25,279
Je ne pense pas que vous soyez en état de discuter.

792
01:08:27,746 --> 01:08:31,913
(grognant)
(musique pleine de suspense)

793
01:08:35,536 --> 01:08:38,871
(frapper)
(en criant)

794
01:08:38,871 --> 01:08:42,303
(explosion)

795
01:08:42,303 --> 01:08:45,886
(musique classique dramatique)

796
01:09:08,500 --> 01:09:11,833
(musique tropicale entraînante)